•• Selamat Menyaksikan ••
Alih Bahasa oleh •• Hafid ••
resync brrip : rehmoe indofiles.org -09 Januari 2010-
943 66 2291. Mohon sambungkan dg Pelayanan Pensiun.
Terima kasih, Tn. Moses. Mohon tunggu perwakilan anda.
Hai, ini Sarah.
Ini Frank Moses.
Hey, Frank. Ada apa?
Tak banyak.
Aku menelpon sebab mereka belum mengirimkan ceknya.
Aku tak percaya mereka belum memprosesnya.
Akan kupastikan mereka mengirimkannya hari ini.
Aku benar² minta maaf.
Ya, apa yg akan kau lakukan?
Alpukatmu bagaimana?
Sudah mulai berdaun.
Yipee,
sudah kubilang, kau bisa menanam sesuatu.
Yah, nyaris seperti hidup dan mati.
Aku tak bercanda. Ia bisa saja mati.
Bagaimana harimu?
Hariku, hariku menyebalkan.
Harimu menyebalkan?
Ya.
Saat ini aku hanya ingin jalan²
Kupikir Chile. Nampak seperti sebuah petualangan, entahlah.
Kau pernah ke Chile?
Ya.
Kau pernah? Seperti apa disana?
Pegunungan.
Itu saja?
Yah, saat itu malam, aku...
Itu seperti...
Nampaknya aku harus putuskan telponnya.
Aku, ah, aku, oke aku..
Maafkan kau, aku harus.
Apa?
"saat itu malam"?
Hai, Tn. Moses.
Hai.
Kau sudah baca buku baru itu?/ Ya, sudah.
Dan, apa judulnya?
Judulnya, "Loves Savage Secret"
Bagus.
Menarikkah?
Sangat, aku menyukainya. Hebat,
tentang perancang busana
dan pacar supermodel-nya, mereka direkrut...
oleh CIA untuk menghentikan pembunuhan di pameran musim semi di Milan.
Wah...Siapa yg tak suka Milan di musim semi?
Aku kira.
Aku harus melakukan sesuatu yg menghebohkan.
Pemilik kontrakanku berusaha, menjodohkanku dengan anaknya.
Dia bilang dia aku lesbian.
Kucoba untuk tak menghakimi.
Wah, diamlah! Aku bukan lesbian.
Ini sesuatu yg aneh juga...
Sebenarnya aku akan berada di Kansas minggu depan.
Sendirian?
Mmm-hmm.
Wah, itu bisa jadi ide yg buruk.
Bisa jadi...
Kau masih disana?
Ya...
Kenapa tak menelponku bila kau berada di kota?
Er... ya.
Oke. Dah.
Oke, dah.
Oke.
Baiklah.
Masuk, Unit 1.
Unit 1, jawablah.
¶ Don't you know I got to find me a home
¶ Right now in your heart
¶ I'll travel over miles...
Hey, kau tak memintaku masuk?
Tidak, kurasa tidak.
Tapi aku mentraktirmu makan malam.
Wah.
Wah, wah.
Dan kau tinggal dengan ibumu
Mengagumkan!
Tentu saja, kau tak punya pekerjaan.
Kau, tuan, takkan mendapatkan semua ini.
Hey.
Ini aku, Frank.
Si Alpukat
Kenapa kau disini? Keluar dari rumahku!
Hey! / Aku bilang telpon dulu!
Aku tak akan menyakitimu.
Dengarkan aku dulu, bisakan? Kumohon. Hentikan itu!
Keluar, pergi, mundur.
Itu tasku?
Ya.
Kau, mengemasinya?
Ya.
apa kau bersih-bersih?
Ya sedikit, itu agak kotor.
Mundur! Keluar, keluar.
Kumohon, kau harus pergi sekarang juga...
Tolong! Tolong!/ Hei! Dengarkan aku.
Seseorang coba membunuhku./ Tolong!
Apa yang kau lakukan? Dengarkan aku!/ Ada penyusup!
Tolong!/ Mereka mungkin coba membunuhmu juga.
Kenapa ada orang yg ingin membunuhku?
Karena kita diawasi.
Mereka mendengarkan percakapan kita.
Kenapa?
Karena cara aku berbicara denganmu.
Apa?
Mereka tahu aku menyukaimu.
Dengarkan aku... sekarang juga, pintu belakang.
Tidak mau, tidak!
Jangan salah sangka, aku tahu ini gila.
Jangan kira aku tak memikirkannya,
ini gila.
Dan ini...
...tak jauh beda dibanding yg aku harapkan saat menemuimu pertama kalinya.
Tapi kau tahu, kadang sesuatu terjadi
dan aku hanya berharap suatu hari kau dan aku bisa...
... duduk disuatu tempat yg nyaman dan...
... melihat ini sebagai sebuah petualangan besar.
Aku pun lapar. Apa yg harus kita makan?
Pizza.
Dengar sayang.
Ya, ada banyak pengganggu di sekolah.
Aku tahu, tapi kau tak bisa menyelesaikannya dengan campur tangan seperti itu.
Tidak, aku tak sependapat denganmu.
Aku tahu, aku tahu itu sulit...
Aku akan bicara dengannya bila sudah dirumah.
Mmm-hmm.
Tidak, aku harus tepat waktu malam ini.
Milk, 2%? Oke, Aku mencintaimu. Dah.
Dengar, aku bisa membuatmu kaya.
Kau tahu siapa aku?
Tentu saja aku tahu.
Ini tidak resmi, dan terselubung total.
Ya, bu.
Ini sasaranmu.
Seorang pensiunan analis.
Mantan CIA.
Apakah itu masalah?
Tidak.
¶ The spark in your eye sets my soul on fire
¶ Your voice is like a angel above
¶ The touch of your hand, woman Drives me insane
¶ But, baby, I want to be loved
Maaf...
jika kau biarkan aku pergi, Aku tak akan menuntutmu.
Tak ada sakit hati./ Akan ada yg menuntut.
Kenapa aku selalu menarik perhatian pecundang sepertimu?
Aku pernah di CIA.
Ya, tentu saja! Aku bertaruh kau adalah mata-mata.
Aku harus menemui seseorang.
Kau biarkan aku duduk disini? Seperi ini?
Kau bisa lebih aman. Tak ada yg tahu keberadaanmu.
Oh tidak, kau, jangan lakukan itu.
Diam saja sebentar./ Tolong jangan, aku tak mau.
Maaf, maaf, maaf, maaf.
Matamu indah sekali!
Mau nonton TV?
Akan segera kembali.
Benda itu bermasalah lagi?
Oh hai, Marna. Ya...
Coba kau goyang-goyangkan? Mungkin kau bisa membetulkannya.
Oh, tentu saja.
Aku tak mengerti kenapa kau tak perbaiki benda usang ini.
Gambar yg lebih baik.
Coba sedikit lebih kekiri./ Oke.
Ya...
Benar-benar sempurna.
Terima kasih banyak, Marna.
Luar biasa.
Ini sungguhan.
Senang berjumpa denganmu, nak.
Senang berjumpa lagi denganmu.
Jadi, ada apa?
Aku bertemu seorang gadis.
Tidak...
Rumit.
Dikunjungi "Tim-WET".
Dirumahku, 24 jam yg lalu.
Ada yg kau identifikasi?
Semacam itulah.
Ini digunakan untuk permainan pria.
Dan kau tahu aku menyayangimu, dah.
Tim Penyerang lndependen Afrika Selatan.
Diduga membunuh wartawan New York Times.
Stephanie Chan. Kau kenal dia?
Tidak
Seseorang betul-betul berpikir buruk tentangmu, nak.
Ya.
Kenapa sekarang? Aku sudah pensiun.
Kita harus menggali lagi.
Jaga dirimu juga.
Aku 80 tahun. Menderita kanker hati stadium IV.
Apa yg bisa mereka lakukan padaku?/ Mereka masih bisa menembakmu
Wah...
Aku tak pernah menyangka ini akan terjadi padaku.
Apa?
Persetanlah...
Maksudku Vietnam, Afghanistan...
Greens Springs Rest Home.
Pikirkanlah.
Jadi Moses 22 kali menelpon pelayanan pensiun,
dan itu tak aneh bagimu?
Luar biasa.
Boo... ha...
Suruh Endercott menangkap gadis itu di Hotel Capri.
Mike, perubahan rencana.
Dia baik-baik saja.
Aku bisa mengantarmu pulang.
Oh.
Aku harus membawamu ke kantor dulu untuk meminta keterangan.
Dan ada beberapa orang federal yg ingin berbicara denganmu.
Aku harus bilang, kupikir itu cukup mengagumkan untuk uh, melepaskan diri
dan membuka itu bersamaan seperti yg kau lakukan.
Mengesankan.
Aku akan kembali mengambil tasku...
Aku bisa suruh orang untuk mengambilnya.
Masuk ke mobil!/ Ow!
Lepaskan aku, kau menyakitiku.
Apakah aku akan mati?
Tidak. Kau hanya perlu tidur.
Aku mau muntah.
Ini seperti "Loves Savage Secret."
Aku... mabuk.
Kau punya mata hijau yg indah.
Kau benar-benar CIA!
Opsir terluka, utara Peters dan Conclese.
Tersangka pria kulit putih, 30-an, setelan hitam dan berdasi,
mengendarai mobil hitam.
Letakkan senjatamu di tanah!
Letakkan senjatamu di tanah,
.... Sekarang!
Jadi menurutmu ini perbuatan CIA?
Baiklah Thelma, Aku berhutang budi padamu. Dah.
Jadi seperti itu, huh?
Ya, seperti itu.
Kita di mana?
Ba... Bagaimana kita tiba di kota New York?
Sekarang aku benar-benar membencimu.
Aku berharap kau dapat lebih mengerti situasi ini.
Aku berharap tak diculik. Atau dibius.
Aku berharap kau punya rambut.
Nampaknya tak ada satupun impian kita yg terwujud. Untuk saat ini.
F
Aku minta maaf tentang itu.
Terima kasih karena menyelamatkanku. Kurasa.
Tak masalah.
Bukan kencan pertama terbaikku.
Bukan yg terburuk juga.
Sampai kita tahu siapa yg mau membunuh kita, kau harus tetap bersamaku.
Berapa lama?
Aku tak tahu.
Siapapun yg coba membunuh kita juga membunuh wartawan New York Times.
Dia masih tinggal di Chinatown.
Ayo masuk kesini.
Pegang plester ini./ Ah tidak...
Tidak, kau bilang kita hanya akan bicara dengannya.
Aku tahu, ini akan membantu.
Wanita itu baru saja kehilangan putrinya./ Aku tahu.
Kau tak bisa datang dan membekap mulut setiap orang.
Orang pada dasarnya baik.
Pengalamanku selalu seperti itu.
Biarkan kucoba bicara padanya.
Apa?/ Biarkan aku melakukannya.
Mereka bilang aku harus sabar.
Polisi tak melakukan apapun.
Mereka bilang ada pencurian tapi, tapi tak ada yg hilang.
Dia ketakutan.
Kami berharap kami bisa melakukan lebih.
Apa kau bekerja dengan Stephanie?
Dia mengirimi aku ini.
Saya dapat ini di surat di hari dia meninggal.
Apa artinya ini?
Aku tak tahu.
Aku coba menghubungi nomor tersebut.
Polisi tak tahu.
Stephanie kuliah dimana?
Kenapa kita kesini?
Angka di kartupos Stephenie Chan
sebenarnya adalah kode buku.
Kodenya diawali dengan huruf.
Di Perpustakaan Nasional, iya.
Di Harvard-Yenching, itu klasifikasi untuk sastra Asia.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kau berbicara mandarin?
Luar biasa!
Hank Maestriano tewas dalam tabrakan mobil dua minggu lalu.
Daniel McGinty, serangan jantung. Minggu lalu...
... Tapi, jika ini daftar sasaran,
kenapa orang ini masih hidup? Gabriel Singer.
Dia menerbangkan pesawat kargo.
Pertanyaan yg bagus.
Berantakan sekali!
Ayolah...
Tolong sambungkan dengan Joe Matheson.
Tunggu.
Marna.
Halo?
Apa?
Joe...
Frank Moses tak pernah jadi analis target Dia tak pernah kerja di lapangan.
Orang ini punya sejarah.
Itu nomor arsipnya.
Kamu harus kunjungi ruang tersembunyi.
Kau akan menemui penjaga arsip.
Aku bahkan tak tahu tempat ini ada.
Benarkah.
Ah.
Arsip Frank Moses.
Kau pasti bercanda 'kan?
Frank Moses ialah salah satu agen rahasia terbaik yg pernah kita miliki.
Dia "pensiunkan" raja narkoba, teroris,
dia menjatuhkan pemerintahan.
Dia sangat berbakat.
Kenapa dia pensiun?
Dia bertambah tua.
Lalu beberapa penjilat datang kemari dan melabeli dia "RED"
RED?
Ya RED, kau tahu R.E.D, Retired, Extremely, Dangerous.
Ya...
Mereka tak membuat yg seperti itu lagi.
Terima kasih.
Aku perlu data tempat yg sering dikunjungi.
Semua serpihan dan agen yg bersangkutan dengannya.
Aku ingin penyadap telpon, pengenal suara NSA,...
Kita harus mencari Marvin Boggs.
Marvin tewas dua tahun lalu, dalam sebuah kebakaran.
Marvin mati berkali-kali.
Bisakah kita pakai yg satu itu?
Wow, yg kita butuh adalah banjo.
Kecilkan suaramu.
Jangan ada gerakan mendadak.
Tetap didekatku,
jangan gunakan ponselmu./ Kau ambil ponselku.
Jangan ada ponsel, jangan bicara soal satelit.
Serius?
Kenapa kau mencoba membunuhku?
Aku tak mencoba membunuhmu.
Oh, ya. Itu benar.
Kenapa aku mencoba membunuhmu?
Karena terakhir kali kita bertemu, aku mencoba membunuhmu.
Itu sudah lama berlalu.
Beberapa orang berpegang pada hal itu.
Aku tak mencoba membunuhmu.
Oke?
Jadi kita berteman 'kan?
Oke?
Oke.
Bagus.
Nah mau menjauhkan pisau itu dari bolaku?
Siapa dia?
Sarah. Dia juga tak mencoba membunuhmu.
Ya... hai.
Aku tak mau tetap di tempat terbuka.
Ayo, akan aku tunjukkan rumahku.
Apa itu?
Perangkap
Dia tinggal di mobil?
Masuklah.
Kenapa kau tinggal disini, kalau kau punya tempat lain?
Biar aku jelaskan,
ketika helikopter lewat diatas rumah tahun lalu.
Dan aku bisa merasakan mereka mengincarku
pengganggu yg ulung.
Aku punya daftar...
itu ditulis oleh wartawan yg kini sudah mati.
Beserta semua orang yg namanya terdaftar disitu.
Wah, hampir semuanya.
Frank, Frank sudah berapa kali aku bilang padamu?
Kau tak bisa mempercayai sistem!
Kubilang bila kau dalam sistem, mereka mematikan tombol...dan kau mati.
Menempatkan satelit, ponsel,
chip, jaringan, website,Dokter gigi...
Marvin!
Karena daftar itulah kami perlu bantuan.
Aku harus memeriksanya dulu.
Tentu saja, terima kasih.
Wah.
Pria itu gila.
Ia mengira ia adalah subjek dari proyek rahasia pengendali pikiran, pemerintah.
Butuh waktu sebentar.
Pasti.
Ternyata
ia benar-benar diberi LSD dosis harian, selama 11 tahun.
Dalam hal ini dia tampak hebat./ Fantastik.
Dapat, Guatemala. Musim gugur, 1981.
Lima dari mereka di daftar ini ada disana, tidak termasuk kita.
Uh, San Benito, sebelah luar.
Daerah tempat tinggal lndian.
Ada sebuah desa kecil, semuanya terbunuh, warga sipil.
Mereka perintahkan "kesana, membersihkan"
"dan membuatnya seperti tak pernah terjadi".
Menurutmu semua orang dalam daftar ini pernah kesana?
Kurang ajar!
Kau tahu apa yg salah dengan negara ini?
Mereka berusaha membunuh kita?
Tepat.
Adakah yg masih hidup di daftar itu?
Gabriel Singer.
Frank...
Aku tak pernah menyangka aku akan berkata ini.
Aku akan mengambil babi itu!
Dia bicara dengan siapa?
Tenang saja.
Frank, kita harus menyingkirkan gadis ini.
Aku tahu tempat yg cocok dan bagus. Banyak buaya.
Kita takkan menyingkirkan gadis itu.
Aku menyukainya, oke?
Apa... tunggu, sisi mananya?
Tak ada sisinya, aku menyukainya.
Oke, maka...Mereka rekam suaranya dari telpon umum,
mungkin sekarang.
Instal program pengenal suara dan melacak kembali ke sumber lokasi.
lalu melihat kita, mereka membawa satelit
dan kita digoreng pakai jaringan pelacak.
Bagaimana kabarmu?
Bagus, baik.
N974...
Wow, Singer akan pergi ke Mobile besok,
tapi kita bisa menemuinya di terminal udara.
Bagaimana menurutmu?
Sunset terbatas dengan layanan ke New Orleans,
Houston, Tucson dan Los Angeles sekarang siap berangkat melalui peron 5.
Ini panggilan terakhir eastbound express siap diberangkatkan..
Tidak, Tolong jangan!
Baumu seperti Washington.
Kau kerja untuk siapa?
Bankir Coldwell,aku agen real estate. Kumohon, tolong jangan sakiti aku.
Tidak, tidak. Kau kerja untuk siapa?
Apa?/ Kau kerja untuk siapa?
Marvin, Whoa!
Frank, dia salah satu dari mereka. Dia mengikuti kita,
ada kamera di dalam tasnya. Aku akan membunuhnya sekarang.
Tunggu sebentar....Jangan bunuh aku, jangan biarkan dia membunuhku, kumohon.
Marvin, tunggu sebentar maukan, kumohon!
Marvin, lihat Marvin!
Tak ada kamera di dalam tas.
Pergi sekarang, bu.
Cari mobil,
usahakan untuk tak membunuh siapapun.
Dia mengikuti kita, Frank.
Maaf.
"Dia punya kamera di dompetnya, kita harus membunuhnya!"
Serius?
Sampai jumpa sebentar lagi.
Gabriel?
benar 'kan? Gabriel Singer.
Ada apa ini?
Guatemala. 1981, San Benito.
Aku tak bisa bicara denganmu.
Pasangan ahli.
Aku ada sesuatu untukmu.
Apa yg pilot yahudi dari angkatan laut Texas Barat yg dua kali diberi tanda jasa ini...
katakan pada wartawan Cina dari New York Times?
Aku menyerah.
Tak ada, aku tak ceritakan apapun padanya.
Wartawan itu sekarang mati.
Dan semua orang yg bicara padanya juga mati atau jadi sasaran.
Dan itu termasuk kau.
Astaga!
Mereka menyuruhku menerbangkan pria ini kesana pada tengah malam.
Mendarat di suatu tempat yg entah dimana.
Dia CIA, seseorang bersetelan dan berdasi yg sedikit menakutkan.
Ingat pria itu?
Berkacamata hitam/ Ya, dia yg memberimu perintah.
Dia mengambil paket dan aku menerbangkannya kembali.
Paket apa itu?
Bukan apa,
tapi "siapa."
Frank... Frank, FRANK!
Helikopter itu.
Kita di bandara... jadi
Itu helikopter yg sama.
November Niner 748 Charlie.
Lihat Frank. November Niner 748...
Apa itu empat?
Ini empat... Charlie
Apa itu tujuh? Apa itu?
Akan aku kasih tahu apa ini
Sudah kubilang dia seharusnya tak menelpon!
Aku kehilangan visual target.
Baik, hancurkan semuanya.
Kau akan bayar kerusakannya?/ Ya, baiklah.
Kau benar orang tua!
Orang tua? Tak ada rasa hormat!
Boleh kubunuh dia sekarang?
Dia menyebutku orang tua.
Babi! Buka babinya!
Oke.
Granat.
Satelit sialan!
Lihat jari ini!
Kalian tetap disana.
Ini akan lebih baik.
Ayo, kau baik-baik saja?/ Ya
Ayolah. Hei, baiklah?
Apa yg kau lakukan?
Orang tua pantatku.
Sialan!
Asap panas.Pandangan terhalang./ Sinyal memudar.
Tembakan yg bagus.
Terima kasih./ Kita harus pergi dari sini.
Kau benar-benar tahu bagaimana bersenang-senang dengan gadis, Frank.
Aku akan membunuhmu, Marvin.
Percaya padaku, dia menyukaimu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Perhatikan dia nempel terus?
Sebab jika wanita tak menyukaimu, mereka takkan mau menempel.
Dia tak benar-benar punya banyak pilihan, 'kan?
Tentu dia punya.
Benarkah?
Kau berpikir begitu?
Kau tahu, jika itu CIA,
maka hanya satu tempat kita bisa tuju
cari tahu kenapa mereka mengejar kita.
Ya.
Kita pasti akan terbunuh.
Ikut atau tidak?
Tidak, tentu saja aku ikut, hanya saja Aku... bilang.
Kita sungguh-sungguh butuh bantuan.
Ini bukan jenis bantuan yg aku maksudkan, Frank.
Terus terang kau takkan masuk kesana, 'kan?
Aku rasa aku tak bisa pergi, Frank.
Terakhir kali mereka memasang kabel listrik..
di beberapa tempat.
Pegang ini untukku.
Aku akan segera kembali.
Hey.
Berhati-hatilah.
Beritahu lvan Simanov bahwa Frank Moses...
Frank Moses... Kesini untuk menemuinya.
Aku harus mengatakan...
Ini hal terakhir yg aku harapan
ketika aku bangun pagi ini.
Dan aku selalu bermimpi membunuhmu.
Tapi kini...
Kau sudah..
seorang pensiunan.
Beberapa tahun yg lalu.
Waktu berlalu.
Ketika kita bertambah tua, hal-hal nampak kurang penting.
Namun...
Aku masih berhutang padamu
karena membunuh lgor.
Igor si Penjagal?/ Dia aset yg baik.
Ia babi./ Ia sepupuku.
Maafkan aku.
Untuk lgor.
Si Penjagal.
Dia tidak mati.
Aku melemparkannya.
Tidak...
Dia memiliki usaha 7-Eleven di Orange County.
Beratnya 500 pound.
Minum.
Sekarang kita minum untuk siapa?
Veronique.
Dia milikku.
Mustahil./ Ya.
Apapun yg dia dapat, itu layak.
Aku rindu masa lalu.
Aku tak membunuh siapapun, bertahun-tahun.
Itu menyedihkan.
Tapi,
Aku yakin kau kesini bukan untuk vodka.
Aku akan memasuki CIA.
Aku perlu seluruh denah keamanan Langley milikmu.
Celah, Sandi, ID Gesek.
Semuanya.
L
Yg menarik adalah...
itu diluar jangkauanku.
Bantuan dari Frank Moses...
Aku tak percaya kau benar-benar membiarkan aku ikut.
Ivan memberi kita lencana Jendral Harlow,
dan wanita ahli fisika nuklir dari Los Almos.
Shanique Johnson?
Kau anak angkat.
Oke.
Itu keren sekali!
Apa?/ Uh-Oh
Aku menjatuhkannya.
Jangan bergerak!
Lensa kontak Jendral terjatuh.
Barangkali kau bisa bantu kami?
Baiklah.
Ketemu! Ketemu!
Aku menemukannya!
Selamat siang, pak.
Tuan-tuan.
Astaga!
Menurutmu, apa hukuman atas yg kita lakukan disini?
Hukuman mati.
Mungkin penjara seumur hidup.
Hebat!
Kenapa kau menekan tombol itu?
Orang Rusia itu memberimu sandinya?
Tidak.
Diganti setiap enam jam,
Ini, pegang ini sebentar.
Ya.
Itu tak bisa dirusak.
Wow
Ayo..
Tn. Moses.
Sudah lama sekali.
Aku perlu melihat arsip Guatemala.
Guatemala?
Ya./ Uh-huh
Kurasa aku bisa bantu.
Baik.
Kau tahu, semuanya berubah sejak kau pergi.
Guatemala.
Kau tahu kau bisa ditangkap karena ini.
Setelah apa yg kulihat?
Aku harus memberitahumu...
Ada orang baru yg datang kesini kemaren, mencari arsipmu.
Namanya, uh, William Cooper.
Tinggi 185 cm, rambut lucu?
Hmm, itu lucu.
Tapi kupikir dia nampak sedikit tangguh.
Jaga dirimu baik-baik, Henry.
Kau juga, Tn. Moses.
Perubahan rencana.
Gerakan yg buruk, kakek.
Aku kembali
¶ I'm back in the saddle again
¶ I'm back
¶ I'm back in the saddle again
Ia sangat berbeda di foto profilnya...
¶ Peeling off my boots and chaps I'm saddle sore
¶ Four bits gets you time in the racks I scream for more
¶ Fools' gold out of their mines The girls are soaking wet
¶ Not tongue's drier than mine I'll come when I get back
Kordesky melatihmu?
Ya.
Aku yang melatih Kordesky.
¶ I'm back
¶ I'm back in the saddle again
¶ r es yn c.. r eh mo e
Brengsek!
Segel bangunan ini, Pria kulit putih botak, 50-an,
memakai kemaja putih dan celana biru. Tertembak dibahu.
Hai.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Semua pintu sudah aku periksa. Bagaimana dengan kebakarannya?
Matikan alarmnya, sudah kubilang, tak ada kebakaran.
Kita harus mengevakuasi./ Tidak, ini hanya pengalihan perhatian.
Pastikan semua orang diperiksa.
Tolong! Kumohon.
Aku tak bisa hentikan pendarahannya.
Tak apa-apa, pak.
Beri jalan.
Tahan, tunggu, tunggu. Biarkan aku melihatnya.
Bukan dia.
Ya, ya pergilah.
Sini, biar aku bantu.
Marvin.
Masih ada yg tak beres dengan kepala orang ini, Frank.
Kau benar-benar hebat, Joe.
Marvin, kau baik?
Aku tak mau membahasnya.
Joe, yg sudah mati... Joe?
Dia bersama kita?/ Ya.
Bukan mati.
Hanya pensiun.
Kukira menelpon bukan suatu pilihan, huh?
Bisa kita pergi?/ Ya.
dengan membiarkan dirimu tertembak?
Sialan
Keluar.
Kau baik-baik saja?/ Terima kasih, Dok.
Apa yg dia ambil?
Aku tak tahu.
Kau baru saja dihajar oleh seorang pensiunan sialan.
Apa yg dilakukannya?
Apa yg Moses lakukan untuk menemukaan sesuatu yg membahayakan?
Aku belum membacanya.
Aku menyukaimu Cooper. Kau ambisius dan memberi hasil.
Tapi seseorang baru saja mendobrak masuk dari pintu depan markas kita.
Jadi lebih baik kau segera membereskannya.
Tak ada perubahan dengan misimu.
Kau masih berdarah./ Mmm-hmm.
Pasti mengenai sesuatu.
Ini buruk sekali.
Tidak seburuk itu. Orang tertembak tiap waktu.
Tidak, mereka hanya terluka gores.
Aku sering tertembak.
Nah kita harus mencari seseorang untuk menghentikan pendarahan ini.
Bisa pergi ke "Sarang elang".
Hah?
Lalu kita semua ditembak.
Aku akan masuk sendirian.
Mau rompi?
Takkan lebih baik.
Frank Moses.
Hai, Victoria.
Apa kau mau membunuhku?
Tidak.
Kau tertembak.
Beritahu Marvin supaya mundur sebelum dia terluka.
Siapa gadis itu?
Dia bersamaku.
Vicky./ Joe!
Oh Vickey, seksi seperti biasa
Dasar kau orang tua, ular perayu.
Sarah, ini Victoria. Aset "Wetwork" terbaik.
Dan seniman sejati dengan sebuah RPM.
Apa itu?
Aku membunuh orang, sayang.
Kau beruntung.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa?/ Bagaimana kau bertransisi?
Kau begitu tenang, santai...
Aku menyenanginya.
Aku senang disini. Aku senang membuat roti, aku senang merengkai bunga,
Aku suka rutinitas itu.
Yah...
terkadang aku sedikit gelisah./ Mmm-hmm.
Aku menerima kontrak sebagai sampingan.
Aku tak bisa berhenti.
Ya, ceritakan padaku.
Kau tak bisa hanya mengganti dan berubah jadi orang lain.
Tekan sedikit lukanya.
Jadi...
Ceritakan tentang teman wanitamu.
Membuatku berpikir bahwa aku sebenarnya bisa...
... punya kehidupan.
Kehidupan nyata.
Oh Francis, kau begitu romantis.
Apa?
Romantis. Itulah sebabnya aku selalu sayang padamu.
Victoria...
Kau terlihat keras di luar, tetapi kau...
lembut didalamnya.
lembut.
Setengah dari arsip Guatemala hilang.
Tapi ada daftar, 11 nama, plus satu yg sudah disunting.
Semua mati, kecuali Frank dan Marvin.
Juga semua nama yg di daftar wartawan itu sudah diarsipkan.
Tapi dia ada nama tambahan.
Alexander Dunning.
Seseorang melindunginya.
Dunning adalah CEO dari Browning, Orvis.
Bandit.
Kontraktor Pertahanan.
Sangat berhubungan.
Kau tahu, jika CIA melindunginya,
dia berada di bawah pengawasan.
Kita bisa menemuinya.
Kau takkan pergi tanpa aku.
Nah..
kita sudah berkumpul kembali. Itu bagus.
Ya.
Kita baru saja dapat petunjuk. RED ada sasaran baru.
D
Petunjuk?
FBI menuju lokasi.
Aku dalam perjalanan.
FBI ada pengintai di garis pertahanan timur.
Mengerti.
Alexander Dunning.
Senang bertemu denganmu, Menteri Baptiste.
Aku juga senang.
Mereka masuk.
Frank bilang kau ingin aku bersamamu.
Ya, kupikir mungkin lebih baik ada sedikit waktu untuk para gadis berkumpul.
saling mengenal satu sama lain.
Dan aku mau memberitahumu, bahwa aku kenal Francis bertahun-tahun.
Aku tak pernah melihatnya seperti ini.
Jadi jika kau membuatnya patah hati,
aku akan membunuhmu.
Dan mengubur tubuhmu di hutan.
Wow...
oke.
Oh, ini akan menyenangkan!
Disini di Browning-Orvis,
kami punya perjanjian jangka panjang untuk tujuan kemanusiaan,
sebab menjadi warga negara teladan adalah tujuan tertinggi kami.
Sebuah perusahaan dengan jangkauan dan kepentingan global.
Kami punya tanggung jawab global.
Terkadang aku bertanya
jika perjanjian pada perilaku beradab ini mempengaruhi tingkat bawah.
Dan jawabanku selalu sama
Ya.
ltu membuatnya lebih kuat.
Ini ruang perlindunganku. Kedap suara, diperkuat
pembersihan harian dari serangga...
Kau bisa menembak disini,
tanpa diketahui seorangpun.
Tn. Dunning
Aku tak bisa membayangkan tempat yg lebih sempurna untuk berbisnis.
Kau tahu bahwa...
ada biaya tambahan.
Pengiriman senjata...
ke negara-negara yg diembago oleh PBB.
Untuk setiap masalah, Tuan,
selalu ada solusinya.
Permisi.
Mmm-hmm.
Apa?
Berapa CEO yg bisa katakan itu?
Jadi bagaimana kalian bertemu?
Kami mulai dengan berbicara di telpon.
Aku kira aku lebih suka kalau itu tidak nyata.
Tentu sekarang aku buronan,
CIA ingin membunuhku, dan aku bersembunyi dalam lubang.
Aku pernah jatuh cinta dengan seorang agen, sekali.
Apa yg terjadi?
Yah, aku membawa Ml6,
dan hubungan itu tak...
disetujui.
Jadi ketika itu terungkap, kesetiakanku dipertanyakan.
Dan aku diperintahkan untuk membunuhnya.
Itu adalah ujian.
Apa yg kau lalukan?
Aku Menembakkan 3 peluru ke dadanya.
Oke,
Siapa kalian?
Kau tak ingat kami?
Kami ingat kau.
Kaulah orangnya yg menyuruh kami bersih-bersih di Guatemala, 1981.
Dan persoalannya adalah... Siapa yg kau terbangkan kesana?
Ka... kalian tak tahu apa yg kalian hadapi.
Pertama,
kalian tak bisa menyentuhku.
Tentu saja kami bisa.
Oh ya...
Darimana kau mendapatkannya?
Home Depot.
Berapa?/ 10 dolar.
Kau mau "kacang"?
"dot"?
"toilet pelatih"?
Baiklah, hentikan itu.
Kacang.
Hentikan itu! Demi Tuhan, Hentikan!
Segera hentikan.
Sekarang, kau ingin mengatakan sesuatu?
Kami mengekstraksi letnan muda..
anak senator terdahulu,
James Stanton.
Robert Stanton?
Wakil Presiden AS.
Maksudmu Wapres membunuh semua warga desa itu?
Ya, benar-benar tak tercatat.
Dan wartawan New York Times?
apakah dia menekanmu?
Ya, ya, dia menelponku, dua kali.
Jadi aku menelpon Wapres.
Dan, kau tahu apa yg terjadi setelah itu?
Oh, apapun itu...
Aku menjadikannya Wapres.
Dan kau tutup mulut, dan Stanton itu membuatmu kaya.
Kami bekerja sama...
dengan mitra kami dalam memberantas...
.. korupsi,... korupsi,
Oke.
Aku akan bayar berapapun...
untuk menyingkirkan masalah ini.
Kami kesini bukan demi uang, rumah.
Kami kesini karena wartawan New York times itu punya daftar nama,
semua orang yg di Guatemala.
Dan sudah diperintahkan untuk membunuh orang-orang itu.
Kecuali kau.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Apa kalian tak lihat?
Dia berusaha menghapus masa lalunya dan menyingkirkanku dengan satu serangan..
Dia berusaha mencampakkanku sebelum dia menjadi presiden.
Ada gerakan besar-besaran diluar.
Sepertinya kita sudah ketahuan.
Kami sudah diposisi, garis pertahanan disiapkan. Tak seorangpun boleh pergi.
Mereka bergerak bersama-sama ke sisi timur.
Biarkanlah aku berbicara dengan mereka?
Aku bisa merundingkan sesuatu.
Terima kasih, tapi bila kami butuh bantuanmu, kami akan mengeluarkan "pembersih" itu.
Dengar, manusia plastik.
Keparat-keparat itu mungkin diperintahkan membunuhku juga.
Kuharap begitu.
Kenapa, karena aku orang jahat?
Aku sampah?
Bisakah kutembak dia sekarang?
Tidak.
Kau tak perlu bunuh orang.
Aku sudah bunuh orang, aku orang jahat itu... ingat?
Tak seberharga peluru.
Halo?
Bagaimana masa pensiunmu Frank?
Benar-benar kejutan.
Jika kami harus masuk dan menangkapmu itu akan berantakan.
Tentu, pasti berantakan.
Aku sudah dapat perintah, Frank.
Perintah dari Wapres?
Dia memerintahkan itu untuk menutupi kejahatan perang yg dilakukannya di Guatemala.
Aku sulit mempercayainya.
Bagaimana kau tahu kau akan menemukanku disini?
Petunjuk tanpa nama, tak terlacak?
Ini kesepakatannya, Frank.
Kau keluar melalui pintu depan dan menyerahkan diri.
Aku berjanji tak seorangpun akan menembakmu.
Aku sendiri yg akan menangkapmu dan kau ceritakan ceritamu.
Kau punya 60 detik untuk memutuskan.
Bagaimana keadaannya?
Tak ada jalan keluar.
Nampaknya mereka datang dari mana-mana.
Jika ada pengalihan, aku bisa melindungimu sampai ke hutan.
Nampaknya tak ada banyak pilihan, nak.
Maksudku..
Seseorang harus membuat pilihan yg sulit,
jika kita ingin keluar dari sini hidup-hidup.
menjadi liar
Sulit dan gila-gilaan.
Tapi bukannya aku tak ingin ada jalan lain.
Sebuah kehormatan.
Semoga berhasil.
Katakan pada mereka untuk menahan tembakan.
Aku akan keluar.
Dia akan keluar. Semua unit tahan tembakan,
ulangi, semua unit tahan tembakan.
Mengerti.
Kebelakangku.
Keluarlah sekarang, aku akan melindungimu.
Siapa yg menembak?
Beritahu aku bila para pria sudah berlindung, kita bergerak.
Sekarang!
Mereka menangkap Sarah.
Frank, tak ada gunanya kau mati untuknya.
Kita harus bergerak.
Ayo!
Ayo, sekarang jangan buang-buang waktu.
Ivan?
Senang bertemu kau lagi, lvan.
Dia memanggilmu "bunny"?
Hidup terkadang sangat rumit.
Untuk Joe.
Bukan bermaksud tidak sopan tapi,
apa kau tak berpikir,kita harus membahas kenyataan bahwa
CIA dimanfaatkan oleh Wapres sebagai pasukan penyerang pribadinya...
bahwa mereka akan melakukan apa saja untuk menemukan dan membunuh kita?
Pilihan?
Kita bisa beritahu masyakarat.
Itu takkan berhasil, contohnya wartawan itu.
Dan bagaimana dengan pacar Frank?
Mereka akan membunuhnya dengan cepat,
Pertama mereka menginterograsinya mungkin sudah siapkan kabel.
Kemudian memberinya sedikit kejutan, menyentrumnya dengan kuat,
yg membawa kematian.../ Marvin!
Tuhan, kau ini bodoh sekali!
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Itu yg dilakukan oleh cinta seumur hidupku.
Nampaknya apa yg kita miliki, tak sungguh-sungguh milik kita.
Tapi sekarang, dia duduk
diluar rumahku...
... minum vodka.
Tiga peluru didada.
Ketika aku masih hidup.
Aku tahu dia masih mencintaiku.
Jika tidak, itu pasti dikepalaku.
Itu resiko yg besar baginya, tentu saja tapi...
Siapapun akan melakukan hal-hal gila demi cinta.
Jangan takut demi cintamu, temanku.
Dengan kelompok kecil,
tak ada yg tak bisa diselesaikan.
Izinkan aku berterus-terang.
Tak seorangpun tahu kau disini. Kau tidak ada.
Kecuali kau bekerjasama sepenuhnya,
tak ada yg bisa aku lakukan untukmu.
Pak./ Jangan sekarang.
Telpon, Moses.
Sedang dilacak.
Moses.
Begini Cooper.
Karena usia, muncul beberapa perspektif.
Pembohong jika aku tak katakan, ketika aku persis sepertimu.
Dibutakan ambisi,
kehilangan kepercayaan
Kenapa kau mengatakan ini?
Mungkin itu akan membantuku menentukan apa selanjutnya.
Buat dia terus bicara.
Nah, apa yg kau pikirkan?
Pekerjaan kita sangat berbahaya.
Tapi tak pernah mudah,
pembunuhan, stres...
...bayaran yg buruk tak menggangguku.
I
Wah, benarkah itu, Frank?
Bahwa semua yg kau cintai,
bisa diambil darimu.
Mereka bilang untuk tak pernah peduli,
tak pernah menanam...
Lalu aku bertemu wanita ini...
Sarah.
Dan sekarang, kau menangkapnya.
Aku tak bisa bayangkan yg lebih mengerikan
daripada mengetahui bahwa musuhmu bisa menyakiti seseorang yg kau cintai.
Perasaan itu hampir tak dapat dilukiskan.
Kau masih disana, Cooper?
Kau dirumahku.
Hampir tak dapat dilukiskan, 'kan?
Kumohon...
Kumohon jangan sakiti keluargaku.
Jika terjadi sesuatu pada Sarah,
akan kurenggut semua yg kau cinta dari hidupmu.
Kemudian aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah, aku akan tetap aman.
Kita tak punya banyak waktu.
Kau mengerti itu?
Apa yg akan kau lakukan, Frank?
Aku akan membunuh Wakil Presiden.
Apa yg akan kau lakukan, Frank?
Bergerak!
Ma!
Frank meninggalkan ini untukku.
Darimana dia mendapatkannya?
Penyimpanan Arsip di CIA.
Dengar, Sarah...
Aku tahu Frank benar mengenai beberapa hal.
Tapi dia akan melanggar batas akibatnya tak ada untuk jalan kembali.
Sekarang, kau punya kesempatan untuk membantunya.
Kau harus memberitahuku semua yg kau ketahui.
Karena jika dia tak bisa kuhentikan,
maka aku harus membunuhnya.
Kau tahu siapa Frank Moses? Maksudku, yg sesungguhnya?
Kau tahu apa yg dia lakukan?
Wow!
Kau meminta bantuanku? Bodoh sekali.
Dia akan menjadikanmu sebagai makan siangnya.
Dia takkan pernah mempercayai kita.
Aku tak bisa menyalahkannya. Petunjuk itu adalah perangkap,
seseorang membuat kita jadi boneka.
Sama seperti yg dikatakan Moses.
Ya.
Dia akan menembak Wapres.
Itu masalah bagi Secret Service.
Moses akan menghancurkan mereka.
Berikan aku detil mereka.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan dia?
Aku akan tetap bersamanya, terlindungi, tak tersentuh.
Aku memasukkan beberapa barang.
Hanya jaga-jaga.
Frank...
Swedish K.
Sekarang yg menarik.
Bahan peledak?
Seperit dulu RPG saja.
Aku menyayangimu, kawan.
Anggap saja rumah sendiri./ Wapres akan menyukai ini.
Senang berjumpa dengan anda, pak.
Terima kasih.
Maaf.
Tolol.
Terima kasih, bu.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Selamat datang, Nn. Brown.
Mmm-hmm.
Senang kau bisa hadir di Dana Amal kemenangan kami.
Aku sangat menantikan itu.
"Raptor" aman memasuki ruangan.
Setelah anda, Tn. Wapres.
... pahlawan perang, teman yg hebat dan pemimpin yg luar biasa.
Dengan senang hati aku perkenalkan pada kalian
Wapres Robert Stanton.
--hapus
Terima kasih, terima kasih semuanya. Terima kasih atas kehadirannya.
Singkat dan ringkas saja,
agar kalian bisa menulis cek yg telah kalian janjikan.
Serius... Senang melihat kalian semua.
Mereka adalah orang-orang yg mengagumkan...
yg membawa kami ke Gedung Putih, di Tempat Pertama.
Dan aku percaya ini merupakan kumpulan orang yg luarbiasa.
Yang akan menjaga kami dalam waktu yg sangat lama.
Teman baikku,
Dengan bangga kuumumkan aku akan membentuk Komite Explorasi
dengan tujuan utama untuk mendapat kedudukan presiden.
Kita punya perjalanan panjang bersama,
Tapi aku percaya bahwa yg terbaik akan datang.
Tuhan memberkati kalian semua.
Tuhan memberkati Amerika.
Mmm?
Halo, bunny.
Bergerak seperti itu bisa membuatmu terbunuh.
Cahayamu malam ini membuatku hampir tak bisa berkata-kata.
Hampir.
Kenapa kau nyengir?
Aku selalu bermimpi membunuh Presiden Amerika.
Wakil Presiden.
Apa 'lah.
Memelukku, sekali lagi. Membuatku melayang.
Benarkah?
Katakan kau cinta padaku.
Itu sudah lama, lvan.
Kedipkan mata saja.
Ivan./ Mmm?
Musiknya berhenti.
Betulkah?
Ah.
Kalau begitu kembali kerja.
Ivan!
Kau menciumnya?
Ini tempat terbatas./ Baik, baik.
Kau harus kembali.
Tidak. Tak apa-apa.
Begini, aku yakin aku diizinkan.
Kau harus mundur Nyonya, atau aku akan memperlakukanmu sebagai ancaman.
Yg mana ancaman yg sebenarnya?
Senang berjumpa denganmu
Astaga!
Gas! Aku mencium bau gas!
Gas, gas!
Gas!
minggir.
Jalan keluar utama terblokir. alternatif, pergi!
Cepat, pergi, pergi.
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku dari sini!
Pergi.
Apa yang sebenarnya meraka gunakan?
Kirim bantuan kesini, lantai sisi utara. Sekarang!
Ah, ya.
Pindahkan Limo lainnya, aku akan melindungimu.
Kita harus pergi, sekarang... SEKARANG!
Mendekati sasaran dari belakang.
Keluar!
Secret Service, semuanya merunduk!
Lindungi kami! Kami bergerak sekarang!
Ayo, pergi!
Pergi!
Seingatku Secret Service lebih tangguh.
Aku juga.
Oke./ Ya.
Marvin.
Sial!
Hampir sampai./ Marvin...
Kita harus bergerak.
Kau pergi sendirian. Aku tak berguna lagi.
Semoga beruntung. Pergilah!
Ayo bergerak!
Apa kau tertembak, pak?
Apa kau tertembak?/ Aku tak apa-apa, keluarkan saja aku dari sini.
Barangkali aku bisa membantu.
Oh, aku sayang kamu.
Aku tahu.
Jangan bergerak!
Apa yg...
Pergi!
Cepat masuk!
Pergi,Pergi,Pergi!
Hentikan mobilnya!
Jangan berani kau berhenti! Jalan terus!
Menepilah!
Aku ingin tahu apa penyebab semua ini?
Burbacher!/ Lemparkan dia
Menepi!
"Raptor" aman.
Siapa kau?
Salah seorang yg kau perintahkan untuk dibunuh.
Aku tak mengerti maksudmu.
Guatemala.
Aku di sana.
Yah..
Aku yakin kita bisa berunding.
Mulai ingat kembail?
Kau mau balas dendam...
Ini bukan balas dendam.
Kau disini untuk membunuhku?
Bukan hanya kau.
Ya?
Aku ada di Pembangkit Listrik Evanston.
Kau punya 15 menit untuk membawa Sarah padaku,
atau kubunuh Wapres.
Dia baru saja menghubungi. Dia ingin gadis itu.
Pembangkit Listrik Evanston, 15 menit.
Sebaiknya kau panggil Secret Service.
Mengerti
Secret Service dalam perjalanan.
Ayo.
Mana Sarah?
Dalam perjalanan.
Sudah berakhir, Frank.
Sebentar lagi seluruh dunia akan menghentikanmu.
Kita lihat saja.
Hey, jagoan.
Terkejut melihatku?
Apa artinya ini?
Alex...
Berikan apa yg dia diinginkan. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Kau memerintahkan pembunuhan ini bukan aku.
Aku tak ingin terlibat hal ini lagi.
Kau menembakku...
Diam.
Aku senang melihatmu menjadi orang baik.
Bertarung demi negaramu.
Dan menunjukkan impian yg spektakuler.
Bebaskan gadis itu.
Senjatamu sebagai gantinya.
Nyawa untuk nyawa.
Aku merobek semua cek itu.
Aku tahu.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Cooper,
borgol dia.
Wilkes bilang padaku kau sudah berjanji
Oke, seperti ini kejadiannya...
Moses menembak Wapres.
Kau bunuh dia dan gadis itu,
dan kau memimpin CIA.
Cooper.
Bagaimanapun juga, hal ini akan terjadi.
Brengsek kau, Cynthia.
Terima kasih.
Dia akan jadi masalah?
Tidak,
akan kubereskan...
...Kakek.
Merasa lebih baik sekarang?
Ya.
Mau kue dadar?
Bisa kau mempercayainya, itu berhasil.
Sesuatu yg buruk akan segera terjadi.
Mungkin tidak. Sebentar...
Tak ada yg mengejar kita.
Tak seorangpun berusaha membunuh kita.
Kurasa kita mendapatkan kehidupan kita kembali.
Hampir.
Kau masih berhutang padaku.
Oh, lvan!
Pemilihan waktunya buruk.
Kau berhutang padanya?
Kecil, hanya masalah nuklir di Moldova.
Bisa kita pergi?
Ya, bisa.
Sudah kubilang sesuatu yg buruk akan segera terjadi.
Angkat terus rokmu.
Moldova brengsek!
Lain kali,gadismu boleh pakai baju ini
Alih Bahasa oleh •• Hafid ••
resync brrip : rehmoe indofiles.org -09 Januari 2010-